/etc/php.iniを編集してshort_open_tagをOnにする short_open_tag = On

ハマった。(人のコードで) Ruby1.9 ["aaaa","bbbb","cccc"].to_s => "[\"aaaa\", \"bbbb\", \"cccc\"]" Ruby1.8 ["aaaa","bbbb","cccc"].to_s => "aaaabbbbcccc"