単に静的なファイルなのでスケーリング自体は相当簡単そう

DNSでたとえばpeercast.inってドメインを取得して、ラウンドロビンで物理サーバー3台にランダムに処理を回すみたいな感じで(普通の構成)

でもちゃんとキャッシュすればさくらVPS1台でもいける気がする(これは言い過ぎかも?)